财经网讯 “我们现在关注的是节目如何更有效的分享，不仅在中国讲美国的故事，同时也要挖掘中国那些感人的故事，在美国和其他国家讲中国的故事，这也是我们这个项目的主要目的。”12月8日，百老汇战略回报基金创始人、百老汇制片人John JOSEPH在“三亚财经国际论坛——全球格局变化下的应对与抉择”上表示。

百老汇战略回报基金创始人、百老汇制片人 John JOSEPH

John JOSEPH指出，他们有故事的概念，故事的呈现以及到故事的调整，在不同的国家都需要做不同的处理。但现在面临的最大挑战是语言的障碍，虽然有很多不同的方式解决来语言障碍，但他们不知道最好的方式是什么，因为这些主要取决于故事的内容以及演出形式。

另外，John JOSEPH认为，讲故事最好的方式是重新审视故事的本质，再重新思考这个故事最佳的表现形式是什么。有的故事动画片形式最好，有的故事电影形式最好，有的故事话剧形式最好，说到底取决于你对这个故事是如何理解的。

以下为John JOSEPH发言实录：

董强（主持人）：下面请出一位国际友人，他会给大家介绍一个不同的话题，有请百老汇战略回报基金创始人、百老汇制片人John JOSEPH。

John JOSEPH：非常荣幸来到这里见到这么多嘉宾，而且也看到了这么多与会者。

对于我个人来说，在我们进入到戏剧当中，都会找到自己的位置和热情，作为一位制片人，我要告诉大家，我的热情在幕后，而不是在台上。所以，我可能不会像其他那些台前的人那么闪光。我们来到这里的目的是什么呢？就是为了推动我们的相互理解，我在新闻上看到很多报道，实际上中美两国之间有一些紧张的局势，但有两种不同的对话，一种是当看新闻的时候，有非常多的信息谈到关于这个话题那个话题，有不同的意见，但当看每个个人的时候，相互之间是存在着理解和友谊的，两种文化要相互理解，最好的方式就是分享我们的故事，我是百老汇的制片人，我们有53个不同的作品。来中国之后，我也看了很多节目，有一些非常好，有些不是特别有意思，我印象最深的一点是观众的反应。

我们现在关注的是节目如何更有效的分享，不仅在中国讲美国的故事，同时也要挖掘中国那些感人的故事，在美国和其他国家讲中国的故事，这也就是我们这个项目主要的目的。

现在介绍一下怎么做？作为制作人看三个事情：这个故事需不需要讲，如果需要讲，我们就问这个艺术家是合适讲这个故事的人吗？为什么？如果是的话，我们就要了解这是合适的时机吗，也就是说观众已经准备好了来听这个故事吗？这三个问题综合在一起，也就可以做了。大家觉得制作人可能更多管的是生意方面的东西，但制作人内心也都是讲故事的人。对百老汇的音乐剧节目来说，从开始有点子一直到最后开幕，之间要七年的时间，是一个非常非常长的周期，所以很难预测。有很多项目要想想观众的口碑是什么样的，如果你的观众非常年轻的话，都不知道五年后你的观众是谁。

制作人戴着两顶帽子：一顶是艺术家，要讲故事。一顶是做生意的，要保证最后这个项目能够成功。这是一个非常大的挑战，前七年时间是创意期，要讲故事，找最好的人演，有一年的时间筹款，比如筹2000万美元才能上映。很多人不可能两者兼具的，所以挑战还是很大的。当节目做好了，帷幕拉开，节目就是这样了，不会再变了，这时候又回到艺术家的标签，这是一个非常有意思的流程，我很期待在中国是什么样子的，也许美国和中国可以相互借鉴。如果这七年每一步都做对了，很顺利，观众是能感受到的，当观众进行好的反馈的时候，你就知道自己成功了，也就是说我们的故事会在很大范围内传播。这样就实现了相互了解，这是我们核心的任务所在，然后又赚钱了，把艺术的世界和生意的世界相互融合在一起。

董强：John JOSEPH刚才提到了讲故事，非常重视能不能被大家接受，你通过什么方式了解自己讲的故事会被人欣赏？

John JOSEPH：我们的工作是尽可能的把那些更聪明的人聚集在一起，有效的去聆听他们的意见，这是我们作为制片人做的最重要的工作，我们有故事的概念，故事的呈现，以及到故事的调整，在不同的国家都需要做不同的处理，最后把它们带到像中国这样的地方。

我们所面临的最大挑战是语言的障碍，有很多不同的方式解决语言的障碍，我们不知道最好的方式是什么，主要是取决于我们的故事是什么，我们的演出是什么样的。比如有一种解决问题的方式，就是大家互动，如果你能够听懂英语就可以听英语，想听中文就可以听中文，但歌唱家就不希望把自己唱的歌翻译成别的语言，所以不同的情况是不一样的。

董强：具体做一个剧，把中国和美国的演员放在一起，还是有语言的问题。比如特别火的《功夫熊猫》，把功夫和熊猫放到一块了，因为它是个动画的，后来又做了一个花木兰的故事，最近好像要出一个真人版的，这是一个很重要的信息，东西方文化到了一个比较面对现实的时候，因为做动画片的时候，纯粹是想象的，怎么画都行，一旦有真人去演，必然遇到文化问题。比如你在中国做，或者在美国做，采取的策略肯定不太一样吧。

John JOSEPH：前面有一个例子是比较类似的，刚才提到了《战马》，为什么一战在哪里，一战提供一种冲突和混乱，这样可以探索马和人之间的关系，当我们去看这些作品的时候就会发现，最佳的讲故事的方式并不一定是直接把制片移过来，最好的讲故事的方式是重新审视一下这个故事的本质，然后重新思考一下以什么样的最佳方式讲出来，比如卡通，但在舞台上就不行了，卡通是两维的，也是有一定局限的。在剧场里由真人来演就不是冷冰冰的感觉了，有的故事动画片的形式最好，有的是电影的形式最好，有的是话剧形式最好，所以取决于你对这个故事是怎么理解的，然后冒个险把它制作出来。

“三亚财经国际论坛——全球格局变化下的应对与抉择”由《财经》杂志、财经网、财经智库联合主办，于12月6日-10日在海南三亚举行。

（嘉宾观点据现场发言整理，未经发言人本人确认）