玛尼玛尼哄，这就是电影般的现实

《经济学人》副主编

无论是猜测苹果的下一步动作，还是解码神秘初创企业给出的暗示，高科技行业喜欢玩点神秘。

2016年，初创企业Magic Leap作为科技行业最神秘、最令人瞩目的公司之一，预计将透露自身过去五年的工作成果。

从该公司网站以及其神秘创始人罗尼·阿博维兹的隐晦声明来看，Magic Leap正在打造一款在佩戴者的真实视野上叠加计算机绘图的头戴设备——该技术被称为“增强现实”（相比之下，“虚拟现实”是使用户的视野中全部是虚拟景象）。

增强现实不是将屏幕置于佩戴者眼前，而是将光线直接投射到视网膜上。而且投射的显然并非二维图像，而是被称为“光场”的复模式——这意味着虚拟对象能无缝集成到场景中。Magic Leap将该结果称为“电影式现实”。

增强现实将允许从行车路线到名称标签等一系列信息被叠加到现实世界中，这类似战斗机飞行员的“平视”显示。此技术有望开辟新的娱乐领域（Magic Leap一段概念视频展示了一款射击游戏，游戏中机器人隐藏在真实世界中的家具后面）。

最终，增强现实将允许现实世界在移动设备之外，在下一代计算中既被用作输出设备（显示器），又被用作输入设备（通过手势和语音控制）。微软的HoloLens也是采取类似方法，HoloLens头盔是微软近些年来最有创意的产品。

Magic Leap的投资者们显然很有信心——该公司已经从谷歌以及其他一流支持者那里筹得5.4亿多美元。正如触摸屏使智能电话成为主流，增强现实可能是虚拟现实成为主流所需要的窍门。阿博维兹的公司到底有多神奇，实现了多大的飞跃，答案将在未来一年明朗。■

（译者为熊静）

来自《世界2016》中国大陆简体中文版，2015 经济学人报业有限公司。《财经》杂志获《经济学人》独家授权翻译出版。版权所有，侵权必究。