工党将变得无足轻重

杰里米·克里夫（Jeremy Cliffe）《经济学人》白芝浩英国政治专栏作家

对于工党来说，2017年是从2016年9月24日开始的，这一天工党成员和它的支持者再次选举杰里米·科尔宾作为他们的领袖，尽管他刚刚在这个位置上度过了糟糕的第一年。选举结果证明他可以免受责罚，至少眼下如此。

但突发事件还会发生：围绕反犹太主义和极左渗透的丑闻会有更多爆发。在5月的地方选举中，工党可能在利物浦和曼彻斯特赢得新设立的“都会市长”职位，但将在西米德兰兹郡落败，并在其他地方丢掉席位，尤其是在苏格兰。科尔宾先生在议会的诸多对手由于担心在实行新选区划分后被踢出局（经修改的提案将于2017年11月生效），他们的注意力会集中在自己的选区。

科尔宾先生将在言行上最低限度地帮助他的影子脱欧大臣科尔·斯达姆。斯达姆将与伦敦市长萨迪克·汗一起巩固自己作为温和派希望之舟的形象。而工党领导人将聚焦内部斗争：在他最强硬的盟友与更年轻、更微妙的左派，比如影子商业大臣克莱夫·里维斯之间；在工党最大附属工会联合工会（Unite）和持科尔宾怀疑论的英国总工会（GMB）之间；在工党领导层不同派系之间，因为科尔宾试图改写政党规则赋予工党成员——他的终极权力基础——更多发言权。

结果将会让英国像是一个一党制国家。保守党左翼、苏格兰民族党和自由民主党都在努力让特蕾莎·梅和她的政府承担起责任。但由于主要的在野党陷在对内部问题的恐惧中，他们的努力会变得艰难。英国也将因此更让人悲叹。■

（翻译：江玮，审译：袁雪）