文|雷切尔·劳埃德（Rachel Lloyd）《经济学人》普洛斯彼罗博客编辑

在《美女与野兽》（1991年）中，爱读书的女主角贝尔去村里的书店找书，却没找到新书，最后拿了一本蓝色封皮的书。“你已经读过两遍了！”店主疑惑地说。“但我最喜欢这本。”她答道，还介绍了书中吸引人的魔法和乔装王子。

这简直在说迪士尼自己。沃尔特·迪士尼公司一直喜欢反复拍经典故事来吸引观众。而粉丝们也像贝尔一样，一遍又一遍听故事也不烦。近年来，由真人演员和电脑生成图像重新演绎经典动画的真人版电影出奇成功。2017年，《美女与野兽》由艾玛·沃森、伊万·麦格雷戈和艾玛·汤普森等合作演出，全球票房收入达到13亿美元，是当年票房第二高的电影。2016年上映的《奇幻森林》是根据1967年的作品改编，凭借9.67亿美元的票房排在全球第五位。不光卖座，还叫好声一片，评论聚合网站“烂番茄”的数据显示，《奇幻森林》的新鲜度（烂番茄网站的好评指标——译者注）高达95％。

不出所料，迪士尼公正在筹划更多类似的电影。2019年将有三部真人电影上映，包括3月份的《小飞象》、5月份的《阿拉丁》和7月份的《狮子王》。和之前几部一样，每部电影的创意团队都非常强大（蒂姆·波顿执导《小飞象》、盖·里奇导演《阿拉丁》），明星阵容也堪称豪华（《狮子王》中的主角将由唐纳德·格洛沃和碧昂丝配音）。其他制作中的电影还包括《花木兰》《小叮当》《白雪公主》《玫瑰红》和《彼得·潘》等。

翻拍新版本不只是新瓶装旧酒，新版中也加入了现代情感和新技术。《美女与野兽》女主角沃森就要求调整贝尔的性格，希望有更多阐释权，将贝尔演绎为“可以成为榜样的女性”。乔恩·费儒导演《奇幻森林》时，实现了极具真实感的全新视觉效果，新版《狮子王》也将应用该技术。故事也许是旧的，但只要用心制作，仍能让人感觉像全新的世界。■